شو.تایم با افتخار تقدیم میکند
forum.show-time.ir
- میزو تعمیر میکنی ؟ - آره
پای لرزان ؟
پای لرزان
خیلی خب بچه ها ، دِرِک
داگلس ؟
- خیلی خب کِو - آره
یا مسیح
بهم میایم ، نه ؟
چرا ؟
چرا ؟ چون مقاربت جنسی داشتیم
از دیروز بعد از ظهر درست میگم ؟
- خوب بودم؟ - قطعاً
مستقیماً از توی دهنِ اسب ، جانیس
مشکلی نیست
مرسی ، لذت بردم ، خیلی هم خوب
خوشحالم
بذار یکم به تخم هام فضای تنفس بدم
داره میز رو تعمیر میکنه
عجب شبیه
آره
اذیت نشدم ، کِو
اون بی رحم بود
آره ، واسه خودت نگه ش دار
یکی از اونا میخوای دِرِک ؟
- فکرشو بکن - دِرِک ، ازش هیچی نپرس
شروع کرد به حال دادن به من " ! من این شکلی بودما : "نه، نه، لطفا نه
شبیه میدونِ خونیِ " تیان آن من " بود
هی تُلُمبه زدم و تلمبه زدم و تلمبه زدم منظورش همون دخول می باشد
ترجمه : بهرنگ behrang.subtitle@mail.com
وای ! چه جالب ! باورت نمیشه
! وزغ
- چی ؟ - وزغ پیدا کردم
از کجا میاد ؟
از اونجا میاد ؟
! لیس بزنش
- چی ؟ اون وزغو لیس بزن
- چرا ؟ - خوبه ، خوشمزه ست
وزغ رو بِچِش
زودباش ، دِرِک
زودباش
همینه
افتضاح بود ! داگی ! من یه وزغ رو چشیدم
چیکار کردی ؟
من وزغ رو لیس زدم
- وزغ لیس زدی ؟ - آره
واسه چی آخه ؟
کِو بهم گفت
آخه چرا بهش گوش میدی ؟
چرا بهش گفتی اینکارو بکنه ، احمق ؟
داگی ، یه پرنده ی نوزاد
- چیه ؟ - پرنده ی نوزاد
نوزاده ، اما افتاده
نباید برش داری ، دِرِک
وای خدا ، مریضه
آره ، داره میمیره
- میلرزه - داره میمیره
میدونم ، اما از یه جایی افتاده
همگی توجه ، اضطراریه ، من یه پرنده ی نوزاد پیدا کردم
هانا
یه پرنده نوزاد پیدا کردم ، از لونه ش افتاده بود . خیلی ضعیفه
- اوه - RSPCA زنگ بزن انجمن سلطنتی برای جلوگیری از ظلم به حیوانات
نمیتونم به اونجا زنگ بزنم ، درک
چرا ؟
باید بذاریش همونجا که پیداش کردی
نمیتونم ، اگه یه گربه اینجوری میشد چی ؟ یا یه کلاغی چیزی
بذارش یه جای امن ، درک
نه نه زنگ بزن
"زنگ بزن به "رولف هریس
نمیتونم ، دیونه نشو ، نمیتونم به "رولف هریس" زنگ بزنم
-" زنگ بزن به "بیل آدی
- نه زنگ نمیزنم - چرا نمیزنی ؟
خب ، شماره شو ندارم
این مه نامردیه
آه ! چیکار کنم ؟
اون توی دنیای خیالی خودش زندگی میکنه ، درسته ؟
یه پرنده ی پیرِ ژولیده پیدا کرده ، اونوقت میخواد به "بیل آدی" زنگ بزنه
یه عالمه پرنده ی ژولیده اون بیرونه
اما ما که قرار نیست بخاطرشون هردفعه زنگ بزنیم
خب ؟
- درک ؟ - چیه ؟
تو به آمبولانس زنگ زدی ؟
چی ؟
تو به آمبولانس زنگ زدی ؟
زنگ زدی اورژانس ؟
مجبور بودم ، هیچکی کمک نمیکردن ، پرنده هه داشت میمرد
یه کی قراره بره زندان
درک ! حالا چی میخوای بگی ؟
خب راستشو میگم
کسی با آمبولانس تماس گرفت ؟
به درمان نیاز دارید ؟
بله
بخاطر من زنگ زدن ، شرمنده ، دستپاچه شده بودم
حالم زیاد خوب نیست ، درک واسه اطمینان زنگ زد
خب ، توی بازوهات احساس درد میکنی ؟
جایت درد نمیکنه ؟
ببخشید ، پرنده ی من حالش خوب نیست ، پیداش کردم
بیرون از لونه ش بود . میتونی نجاتش بدی ؟
این در واقع مُرده
چی ؟
مُرده
بهتره یه جایی رهاش کنی
مرسی
- امروز چیزی خوردی ؟ - نه
تو باید یکم غذا بخوری
- هی - اوه ! تو اینجا چیکار میکنی ؟
گفتی ناهار بریم بیرون
!من گفتم ؟
- آره - خب ، نمیتونم
باشه
یه فنجون قهوه میخوای ؟
نه ، باید غذا بخورم
نگران نباش
راستش من حالشو گرفتم ، احساس بدی دارم ، اما شغلمه دیگه
بعضی وقتها میاد این اطراف ، اما منصفانه نیست اینجوری باهاش رفتار بشه
میدونی ، چیکار میتونم بکنم ؟
بیارشون بیرون
میخوام صاف باشن
کیک میپزم ... برم بازار بفروشم واسه کمک به بودجه مون
باید خودمون پول بذاریم
مواد اولیه شو تهیه میکنیم و خودمون میپزیم . خودمون هزینه میکنیم
بعدش با سود میفروشیم ، مثل یه کارآموز
- کِو هم داره کمک میکنه - آره
داگی کمک نمیکنه ، حواسش به کِو ـه
که یه وقت کاری نکنه
اوه ، نه . یادم رفت
من آردو با این ترازو وزن کردم
و هانا گفت هیچوقت از اون استفاده نکنم
- چرا ؟ -!!! چون اون تخم هاشو توش وزن میکنه
هشت اونس سوسیس خون پاک
درست داره میاد طرفه تو
یکم خرت و پرت واسه فروش جمع میکنیم
قطعات و خرده ریز ها
هر هفته اینارو دارم . شانس اینکه تمیزشون کنم هست
جمع کردن همه ی این خرت و پرت ها
که همینجوری توی این اتاق ها ریخت و پاش شده
البته توی همه ی اتاق ها نبودم ، اما میدونم که افتضاحه
میتونم همه شون رو یکجا توی بازار بفروشم
اگه بازم بیارن ، یکی دیگه مجبور میشه اینارو ببره بیرون ، همه ش خرت و پرته
اگه یکی توی بازار بپرسه که این به چه دردی میخوره
نمیدونم ، چرا فقط نمیذاریش سر جاش ؟
احتمالاً بد به نظر میرسه
موقعی که نیستن میرم توی این اتاق ها
میرم یکمی خرت و پرت واسه فروش پیدا کنم
واقعاً دلشون واسه این تنگ میشه ؟
ببین . این یکی از اون چیزاییه که راجبش حرف زدم
اینجا چیکار میکنه ؟
یه قوریِ قورباغه ای . یه همچین چیزی
بازار فروش
خدافظ
- خدافظ - میبینمت دِرِک
می بینمتون
خودکار ها رو داری ؟ کاغذ ها رو من دارم
کجا میرن ؟ بازار دستفروشا ؟
- آره - آره . ما که بازار دستفروشا نمیریم
هرچی داریم جدیده ، همه چیز
چرا همچین جاهایی میرین ؟
همه شون کثیفن
من حتی مجانی هم چیزی به اینجور بازارها یا مغازه های خیریه نمیدم
کهنه لباس هامون رو می سوزونیم ، مگه نه ؟
... اون دختر "مارجی" ـه . اون
شبیه یه گاوِ سنگین وزن میمونه
خیلی خشن گفتم ؟
نه واقعاً یه گاو سنگین وزنه
اون حلقه ی منه ، مگه نه مامان ؟
میخواد واسه من بذاره
نه
خواهیم دید
از قبل ماله من بوده ، مگه نه ؟
من که هنوز نمردم
تا موقعی که زندم می پوشمش
آره ، اما بهم قول داده بودی
دیگه نمیشه حرفتو پس بگیری
استن" ـه من بهم دادش"
! پدر من
زیباست
ماشینش رو فروخت تا اینو برام بخره
هنوز ، زندگی جریان داره
اونا بخاطر حلقه اینجان ، درسته ؟
کاملاً مشخصه
اونا میخوان وقتی اون مُرد حلقه شو بگیرن
: راستش اگه میتونستم ، به "مارج" میگفتم
ببین ، چرا نمی فروشیش ؟
حلقه رو بفروش و با پولش از این لحظات آخر
زندگیت لذت ببر
برو بازیِ "بینگو" شلوار جین بخر ، روی دیوار شاش کن یکنوع بازی شبیه لوتو
هر کی میخوای باهاش بکن ، فقط "شلی" نتونه اینو داشته باشه
منو آزار میده
وقتی بهت گفت ماشینش رو فروخته ، تو چی بهش گفتی ؟
فکر کردم داره بلوف میزنه
اما میدونستم اون مرد ـه منه
همچین عشقی باید دوست داشتنی باشه
بود
بگذریم ... بهتره بریم ، نه ؟
بهتر از اینجا موندنه
باید بریم ماشین مون رو بنزین بزنیم
خیلی خب مامان ، قراره یه شامِ عالی داشته باشی
بریم
فعلا
کی یه فنجون قهوه میخواد ؟
- سلام - آماده ای ؟
اوه تام ، من اضافه کار وا میستم
تام
فراموش کن . مهم نیست
نه نه ، تام . یه لحظه واستا
برگرد ، برگرد
اینجوری از کوره در نرو
منو مضحکه ی خودت کردی
اگه هر روز قرار باشه اینجوری باشه دیگه چه فایده ای داره ؟
اگه نمیخوای بریم بیرون ، بگو نمیخوام بیام
من واقعاً میخوام بیام ، اما ما الان اضافه کاریم
- قول میدم فردا بریم - همین الان قول بده
... لطفاً اینکارو نکن ... این
ناراحت نشو . من خصومت شخصی باهات ندارم
یه جایی رو پیدا میکنم
- عالیه ، میریم - جدی ؟
- پیدا کن - خوبه
خیلی خب ، ساعت 7 فردا
خوبه ، عالیه
خوبه پس
آره ، حالا برو به کارت برس
باشه ، میرم
خیلی خب
فقط به بتری جدید می خواست
الان باید کار کنه
این صداشه . با این صداش زیاد میشه
با اینم کانال عوض میشه
درسته ، صدا و کانال
! داگی ! داگی
بله ؟
باورت نمیشه چه شانسی دارم
توی بازار خریدمش
چرا خریدیش ؟
- چی ؟ - چرا خریدیش ؟
!!! که بره پیش اون یکی
نه ، اون یکی ای وجود نداره ، این همونه که فروختیم
- امروز صبح اینجا بود - چی ؟
این به درد نخوره ! من امروز فروختمش
دادیمش به بازار دستفروشی که از شرش خلاص شیم
اونجارو نگاه نکن ، درک
ما از شرش این قراضه خلاص شدیم ، حالا دوباز رفتی خریدیش ؟
- آره - ما بهش احتیاجی نداریم
درک ؟ میشه انقدر اونجارو نگاه کنی ؟
- فقط همین یکی بوده - چرا آخه ؟
واسه اینکه چرا باید دوتا از اینا درست کنن ؟
بدش به من ! چرا باید دوتا از اینا درست کنن ؟
نگاش کن
چرا باید دوتا از اینا درست کنن ؟
توی چین درست شده ، فقط یکی ازش ساخته شده
بعد ازینکه تولیدش کردن ، ماشین شون رو خاموش کردن
ما توی دنیا دیگه به همچین چیزی احتیاج نداریم
این فرصتو داشتیم که ازینجا بندازیمش بیرون
درسته . بذارمش سر جاش ؟ اون قبلیه کجا بود؟
اگه دلت میخواد ، باشه
باور نکردنیه
! اون یکی که اینجا بود چی شد ؟ نیازه یکی دیگه بخریم
میگم دیگه ای درکار نیست ، درک فقط همین یکی بود
- آره - فقط همین یکی بود
آره ، اما بعدش من یکی دیگه از بازار خریدم
اون قورباغه ای که اونجا بود ، چی شد ؟
لعنت بر شیطون
قورباغه ی مورد علاقه م کجاست ؟
باورنکردنیه
یه شانسی پیدا کردیم که از شرش خلاص شیم ، باز رفته همونو خریده
همه اینا واقعاً اعصاب خورد کنه
پس شانس آوردیم اینو پیداش کردم
آره
امروز یکم زودتر میرم
خب
فقط یک ساعت میشه
خب ، داریم میریم رستورانِ فرانسوی
خیلی حالش خوش نیست
تریسا گذاشتش توی تخت ، زنگ زد دکتر
بعدش به هانا زنگ زد ، چون وحشت کرده بود
... هانا
هانا
حالش چطوره ؟
تام
چه دختر خوبیه ، نمی دونستم تا الان
من میدونستم آدمه خوبیه
نه ، تو حالیت نیست ، رفیق
از تو بیشتر حالیشه
بفرما ، بازم شروع کردی ؟ روی کار مزخرفت تمرکز کن
هروقت دهنتو باز میکنی باید ازش کثافت بریزه بیرون ؟
آره آره آره آره آره آره آره
تو یه انگلِ خسته کننده ای
خب ، بعداً باهات تماس میگیرم
می بینمت
آره ، شاید
سلام
حالت چطوره ؟
- سلام عزیزم - خوبی ؟
فکر کردم رفتی خونه
نگران نباش ، اون رفت
پس برو دنبالش
ترجیح میدم اینجا باشم
میترسی بمیرم ؟
اون شیفته ی اون کار شده بود
یه روزه دیگه هم گذشت
و تاریکی دلگیر فرا رسید
صلح صلح ، پیکرت رو از آرامش و استراحت خالی کن
... دوره ی روزانه ات تمام شده
آلت من که شوهرم هیچوقت ازش خبر نداشت
سلام
! فکر کردم رستوران رو بیارم اینجا
مک دونالد و شراب
! بوی مک دونالد میاد
آره ، یکم میخوای ؟
بله لطفاً
- باشه - مرسی
حالش چطوره ؟
حالش بده ؟
هنوز نمردم
تشنه هستم
میشه یه فنجون چای بهم بدی ؟
آره ، حتماً . یه دقیقه دیگه میام
باشه
کی میخوای ازش خواستگاری کنی ؟
من فقط یه ذره باهم رفتیم بیرون
خب یه ذره ت تموم شد . حالا باید باهاش ازدواج کنی
من پول ندارم
خب ؟
حتی ماشینی هم ندارم که بفروشمش و حلقه نامزدی بخرم
پس .... بهتره اینو بدی بهش
نه ، قبول نمیکنم
نمیدمش به تو
دارم میدمش به هانا
خب اگه باهم ازدواج نکردیم چی ؟
باید احمق باشی . بهم اعتماد کن . اونقدرها هم احمق نیستی
جالبه
این سخت ترین قسمت از شغلمه
خب ، بخشی از شغلمه
بخشی از زندگی
صبح بخیر ، درک
مارگ شب فوت کرد
درد نکشید
نمیتونم تحمل کنم
من عاشق کار کردن توی اینجام . اما همیشه ناراحتم
میخوام اینجا بمونم
به آدمایی که هنوز زنده هستن کمک کنم
وقتی میمیرن ، دیگه ناراحت نیستن
و من ترجیح میدم از بقیه نارحت تر باشم
اون گریه میکنه و خسته میشه
بخاطر مرگ دوستاش و خانوادش به زمین و زمان فحش میده
اما اون ... اون حرفه ایه
چون راجب خودش نیست
اون همه ش یه سوال میپرسه : چیکار میتونم بکنم ؟
و هرچی که باشه ، مهم نیست چقدر سخت باشه . اون انجامش میده
آسون نیست ... چون همه ی آدما متفاوت هستن
جواب دیگه ای اینجا پیدا نمیشه
من سالمندانی داشتم که گریه میکردن
میرسیدن چرا روی زمین زنده هستن
و بعدش اونطرفِ اتاق یه 90 ساله دارم
که نوز فکر میکنه درونش 25 ساله هست
و میخوان بدوند و از دیوار بالا برن
و ماجراجویی کنن
من جلوشونو میگیرم ، چون امن نیست
اما درک میره و نردبون میاره
سلام ، حالت خوبه ؟
آره ، حلقه کجاست ؟
ببخشید ؟
یه جعبه خرت و پرت بهم دادی؟ حلقه کجاست ؟
اون حلقه
- هرچیزی که داشت این تویه - خب ، اینجا نیست
من که میدونم چرا همچین کاری رو قبول کردی
ببخشید ؟ منظورت چیه ؟
هرچی میخوای میتونی برداری . زنگ بزن پلیس
واستا ببینم . صداتو بیار پایین . داری بقیه رو ناراحت میکنی . منظورت ازین حرفا چیه ؟
کسی ندزدیدش . دسته تامه
چی ؟
مارگ دادش به تام . واسه موقعی که میخواد با هانا ازدواج کنه
- اوه ، جدی ؟ - آره
پس بهتره زنگ بزنی به این یارو تام
یه دقیقه واستا . درک ؟ تو مطمئنی ؟
آره ، من اونجا بودم
اون دادش به تام
و گفت : واسه موقعیه که با هانا ازدواج کردی
پس بهتره به این تام زنگ بزنی
باشه ، الان زنگ میزنم . یه لحظه بهم وقت بده
داره به من نگاه میکنه ؟
همینجوری داره نگاه میکنه ... تام
حلقه شو میخواد
- تو حلقه رو داری ؟ - آره ، مال شماست ؟
بله
خب ، اون اینو بهم داد که بدمش به اون
هروقت که ازش خواستگاری کردم
! اوه ، چقدر عاشقانه
خب ، هروقت بخواد همچین اتفاقی بیفته یکی دیگه میخرم
آره ، خوبه . یکی دیگه بخر . حلقه رو بده . مرسی
منصفانه نیست
حلقه تو نیست . مارگ دادش به اون
برای تو نیست دیگه
ببخشید ، اون صلاحیت کار کردن توی اینجا رو داره ؟
چی ؟ منظورت چی بود ؟
چی ؟
دوباره بگو
تو کی هستی ؟ من دخترشم . تو کی هستی ؟
باید بخودت افتخار کنی که مثل گاو سرتو انداختی اومدی تو
هان ؟
مثل یه زن بد دهن اومدی داخل دنبال چیزای قیمتی میگردی
تو تره هم واسه مامانت خورد نمیکردی ... اون بوده که ازش مراقبت میکرده
من سرم شلوغ بوده
- اوه ، شلوغ بوده ؟ - بله
دیگه مهم نیست . مامانت مُرده
حلقتو گرفتی دیگه . درسته ؟ اصلاً جا میشه توی دستت ؟
- آره - چه خوب
حلقتو گرفتی . حالا بزن به چاک
- بزن به چاک - باشه ، بریم
هردوتا بزنید به چاک
من بهت یادآوری میکنم جعبه ت یادت رفت
خاطرات مادرت این توی . برات اصلاً اهمیتی نداره
- حالمو بهم میزنن - زود باش
همه ش جواهرات میخواد ، آقای تی
بهتره برم
خسته نباشی ، رفیق
چی ؟
نذار بندازن گردن تو
نه ؟
رنجر هایی مثل تو باقی میمونن
روی زمین بگرد
اسلحه ی مورد اعتمادت زیر شلوارته ، میتونی باهاش به هرکی میخوای شلیک کنی
تو وتاحالا اصلاً با یه زن واقعی سکس داشتی ؟
منظورم یه نفر که باهوش یا جذاب باشه ، مشکل ذهنی نداشته باشه
یه زنی که معلول یا معتاد یا مشکل دار نباشه
!چی هست حالا ؟
مثل یه دختر معمولی
همه که نمیتونیم اینقدر ایرادگیر باشیم
! گپِ خوبی بود
خداحافظ رفیق
ترجمه : بهرنگ behrang.subtitle@mail.com